Diplom-Übersetzerin Birgit Büttner

Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spanische und französische Sprache beim Landgericht Memmingen.

Technische und juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen

Ich erlangte 1981 an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim/Rhein den akademischen Grad eines Diplom-Übersetzers für die Sprachen Spanisch und Französisch.

Seit 1984 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und arbeite mit zahlreichen Übersetzungsbüros und Übersetzern weltweit zusammen, um meinen Kunden in den obengenannten Sprachen qualifizierte und von kompetenten "Profi"-Übersetzern angefertigte Übersetzungen anbieten zu können.

Neben der schriftlichen Erledigung von Übersetzungen arbeite ich auch als Dolmetscherin bei Schulungen, Seminaren und auf Messen. Zu meinen Fachgebieten gehören, neben juristischen Übersetzungen, technische Übersetzungen in folgenden Bereichen:
Maschinenbau (kunststoffverarbeitende Maschinen, Land- u. Werkzeugmaschinenbau), Elektrotechnik (Roboter-, SPS-Steuerung), Fördertechnik, Reaktor- und Kerntechnik.

1985 ließ ich mich beim Landgericht Memmingen vereidigen und bin seitdem ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen in den obengenannten Sprachen anzufertigen.