HOME
PRAKTIKUM
AGB
KONTAKT
IMPRESSUM

   
 


 

 

DAS TEAM

 

 

Zu meiner Person

Diplom-Übersetzerin Birgit Büttner

 

Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spanische und französische Sprache beim Landgericht Memmingen.

 

Technische und juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen

 

1981 erlangte ich an der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim/Rhein den akademischen Grad eines Diplom-Übersetzers für die Sprachen Spanisch und Französisch.

 

Seit 1984 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und arbeite mit zahlreichen Übersetzungsbüros und Übersetzern weltweit zusammen, um meinen Kunden in den obengenannten Sprachen qualifizierte und von kompetenten "Profi"-Übersetzern angefertigte Übersetzungen anbieten zu können.

 

1985 ließ ich mich beim Landgericht Memmingen vereidigen und seitdem bin ich ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen in den obengenannten Sprachen anzufertigen.

 

Die Menschen dahinter

Ein gut funktionierendes Übersetzungsbüro braucht kompetente Mitarbeiter und Partner, um eine einwandfreie Arbeit abliefern zu können. Damit wir Ihnen technische oder juristische Übersetzungen sach- und termingerecht zur Verfügung stellen können, arbeiten wir mit einen Stamm von Übersetzern auf der ganzen Welt zusammen.
Dank des Internets ist es inzwischen ohne großen Aufwand möglich, Übersetzungen auch in exotischen Sprachen anzubieten und diese innerhalb eines vernünftigen Zeitfensters zu liefern.

 

Oftmals werden Übersetzungen in viele verschiedene Sprachen gefordert. Hier stehen wir Ihnen mit unserer Erfahrung gerne zur Seite. Ohne sich mit vielen einzelnen Übersetzern oder Übersetzungsbüros auseinandersetzen zu müssen, bieten wir Ihnen alles aus einer Hand.

 

Die gesamte Logistik, die für solch ein Vorhaben nötig ist, stellen wir Ihnen zur Verfügung. Sie brauchen uns nur mitzuteilen, in wie viele Sprachen Sie Ihre Übersetzung benötigen und wir leiten alles Erforderliche in die Wege.
Wir haben für jedes Fachgebiet unsere Übersetzer und wählen sie nach diesen Kriterien aus.

 

Während der gesamten Laufphase des Auftrags sind wir alleine Ihr Ansprechpartner.
Auch bei einem großen Auftragsvolumen (50.000 Zeilen und mehr) sind uns keine Grenzen gesetzt. Wir haben schon oft unter Beweis gestellt, dass wir hierzu das nötige fachmännische (frauliche) Wissen besitzen, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.

 

Was wir bei unserer Arbeit für sehr wichtig ansehen, ist eine gute partnerschaftliche Zusammenarbeit. Bei unserem Übersetzungsdienst stehen Zuverlässigkeit, Vertrauen und Diskretion im Vordergrund.

 

Bei allem Termindruck und Stress darf man aber nie vergessen, dass hier eine kreative Arbeit verrichtet wird und viele Stunden nicht nur für die reine Übersetzungstätigkeit aufgewendet werden, sondern ebenso für Recherchen oder um eine passende Formulierung zu finden.

 

Wir versuchen durch unsere Qualitätskontrolle soweit wie möglich Tippfehler oder Übersetzungsmängel auszumerzen. Wenn es aber trotz aller Sorgsamkeit beim Erstellen der Übersetzung zu einem Mangel gekommen ist, oder Sie mit den gewählten Terminus nicht einverstanden sind, werden wir natürlich kostenfrei für Sie eine Nachbesserung vornehmen.

 

Bei aller Professionalität dürfen wir nie vergessen, dass es Menschen sind, die hier eine Arbeit verrichten und wir, genauso wie unsere Übersetzer, hören es gerne, wenn die geleistete Arbeit von Ihnen, dem Kunden, geschätzt wird. Ein Lob motiviert manchmal mehr als eine Vergütung für die geleistete Arbeit.

 

Hier finden Sie unsere Kontaktdaten und unser Kontaktformular.

 

 

 

 

 
 
 


© Übersetzungsbüro Büttner, Kastanienweg 9, D-88356 Ostrach, Tel: +49 (0) 75 85 924 29 09