Wir bieten in unserem Übersetzungsbüro auch die Möglichkeit eines Praktikums für Studenten der Übersetzungswissenschaft mit den Sprachen Englisch, Französisch oder Spanisch.
Anders als in größeren Übersetzungsbüros wird bei uns die Tätigkeit eines Praktikanten nicht darauf konzentriert sein, die "Ablage" zu machen. Hier in unserm Büro hat der engagierte Praktikant die Möglichkeit, den Beruf des Übersetzers in seiner ganzen Bandbreite kennen zu lernen.

 


Angefangen von selbständig angefertigten Übersetzungen, die der Praktikant in Zusammenarbeit mit mir anfertigt, um so die praxisbezogenen Probleme bei dieser Tätigkeit kennen zu lernen, bis hin zur Kalkulation von Übersetzungen, den direkten Kontakt mit dem Kunden oder unseren freiberuflichen Übersetzern lernt er bei uns die Praxis kennen, um sich so eine Vorstellung von seiner späteren Tätigkeit zu machen.

  

Grundlage hierfür ist natürlich ein gewisses Maß an Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit. Gerade der Beruf des Übersetzers verlangt ein hohes Maß an Selbstdisziplin und Hingabe, damit man in seinem Beruf erfolgreich ist.

Wenn der Praktikant bereit ist, sich in den Wochen und Monaten, die er mit uns zusammen arbeitet, voll einzubringen, garantieren wir ihm, dass er mit einem breit gefächerten Anfangswissen und einem tiefen Einblick in das Alltagsleben eines Übersetzers, bzw. eines Übersetzungsbüros zurück in sein Studium geht.

Einige von unseren früheren Praktikanten fertigen heute für uns Übersetzungen an, weil sie sich im Laufe ihres Praktikums durch selbständiges und gewissenhaftes Arbeiten hervorgetan haben.

Für die Dauer seines bezahlten Praktikums muss sich der Praktikant selbst um eine Wohnmöglichkeit in Saarbrücken-Klarenthal bemühen. Das Übersetzungsbüro befindet sich in Klarenthal, einem Stadtteil von Saarbrücken und es gibt eine Bus-Verbindung in die saarländische Landeshauptstadt.

Die Stadt Saarbrücken bietet ein breit gefächertes Angebot an Einkaufs- und Vergnügungsmöglichkeiten.

Saarbrücken ist das Zentrum des Saarlandes und gehört zur Saar-Lor-Lux-Region. Es ist eine lebendige Kultur- und Universitätsstadt, ein wirtschaftliches Zentrum und eine Messestadt. 

Sie bietet viele Möglichkeiten, um sich zu vergnügen (Theater, Kinos, Kunst- und Historische Museen, viele Festivals, eine Stadtbibliothek, eine Musikschule, usw.). Saarbrücken zählt viele Grünanlagen, in denen man spazieren oder sich ausruhen kann.